fits uvs into specific trim sheet area while scaling the pieces along an axis relative to their world space